I don't really understand.
Taxi!
Huh?
Hey... hey...
Lots of ingredients!
Lots of, lots of...
I am this cafe's master.
But people call me Tenchou.
Hey, Man with the Mustache.
These days, they don't even call me Tenchou.
Neapolitan please.
Now that my mustache secret has been revealed,
they call me Mustache Man.
Whatever.
It's better than Manjirou.
Moreover, I have a strong ally named, Shinob-
A customer forgot this.
Hm?
In a bad mood?
Why?
Did I do something?
Girls are hard to understand.
Maybe I'll cheer her up by phone tonight.
Hm?
I don't know her phone number.
Thank goodness, it's written here.
Mail address, too.
Wait, I don't have a cell phone!
Haha, just joking.
I bought one.
It's the newest model, that can send photos.
When I decide to do something, I do it.
I'll pick my mail address now.
Columbo
@
What am I doing?
I've been corrupted.
I bought the symbol of modern illness, a cell phone, of my own will.
Me
How often can you work?
5 or 6 days a week.
I'm a career part-timer.
The pay isn't very high.
My parents are sending me money, so I don't need that much.
This boy makes a good impression.
Shall I pick him?
Please treat me well.
We're on the same page.
He's had ESP since we first met.
But now,
my feelings aren't reaching him.
Shinobu.
You can take a break soon.
What?
It's no good.
I'm out of range.
Hm?
"Regular Edition & Newest Info! 100 Christmas Dates."
I want to read that!
I'm going to collect the coffee pots.
Now!
Roppongi Hills, I see.
Disney Sea.
But would Shinobu like that?
Hm?
Collecting coffee pots?
1 2 3 4
All 4 are here!
Shinobu went to collect pots even though we haven't delivered any.
Oppressive?
Maybe I should say I can't breathe.
That's weird.
Tenchou told you, right?
His lover is coffee.
That's right.
I confessed my love only to be turned down. To me, it's all over.
But he's bought a cell phone,
and he reads articles like "Christmas Dates."
I see...
I can't concentrate on work anymore.
Oh!
What?
I can feel his presence.
What? Where?
Don't look!
Don't! Don't!
What?
Shinobu?
Shinobu!
Shinobu! Shinobu!
Shi-shi-shi-
Stupid Shinobu!
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
Akabane, you don't want any shrimp?
No, you can have it.
What's wrong?
You look like you're not even aware I'm here.
K-k-k-
We kissed!
What is that?
You still haven't done it?
We haven't.
What, a kiss?
You're still at the kiss stage?
That's so creepy.
What is?
After 30, you should kiss and have sex in one go.
By splitting them up, it's just gross.
So, how was it?
My heart...
wasn't racing.
Huh?
You know,
there may be someone
who I'm more interested in than Besshii.
What?
What'd you say?
No, I can't say it!
Stupid Iborii!
Akabane?
What?
Me?
Hm, I don't really have anything to say.
I see her everyday.
I'm concerned about her relations with Funakoshi,
but for the first mail...
Subject:
..............................
Address
Very manly.
<
Sent
>
Ah! It's sent!
I should have signed up for emoticons after all.
Wait, what am I doing?
Getting preoccupied with mail during working hours...
House, house.
Roberto is a world-caliber voice trainer.
All I need is to be able to speak today.
He helped me out when I couldn't talk from drinking too much.
And now my voice is this loud.
I don't need it to be that loud.
By the way, he's got some Italian blood.
He's way macho!
Too much info.
Make sure you consult him properly, okay.
I see.
I understand the problem.
Doigaki,
your voice won't come out right due to stress and stress alone.
Oh.
I hear Mariah Carey couldn't talk right after she got divorced.
Your vocal cords are also an organ,
so just like your stomach and intestines, stress can-
Is something wrong?
No.
I was just thinking you've got a good voice.
I have a 7-octave range.
Do you want to hear?
No thanks.
Ah!
What, what's wrong?
I pushed your voice spot.
Lots of ingredients!
It worked! I can talk!
For today, anyway.
However,
you need to fundamentally rethink your lifestyle.
First, read my Roberto book.
Then drink Roberto tea.
Don't drink anything else.
Shinobu, why won't you return my mail?
Answer me. Answer me!
When did you start seeing Funakoshi?
It's done.
And what is that liquid?
Roberto Tea.
I'm not asking you.
I can talk.
This is gross!
See, I can talk.
Do you want to gargle?
No. I don't drink anything else anymore.
I quit smoking and coffee.
Then don't come here.
Damn.
I was thinking that if Shinobu were a woman, I may like to marry her.
And she really is a woman.
Why do I have to hold back?
Thank you.
You're welcome.
This is my chance!
Shi-Shino...
Oh, Funakoshi!
You don't have to sound so happy.
Shinobu, could you buy me cigarettes?
Long Lark Ones, right?
You know his brand of cigarettes too?
Damn!
What are you to Shinobu?
Tenchou.
Hm?
He's different than usual.
I'm an idiot.
I have a wife and kids.
But I crossed the line.
No way...
With Shinobu?
I had an affair.
I made a big mistake.
For me to fall for a young girl, I can't believe it.
If it's already gone that far...
You and Shinobu have already...
But you know, she came onto me.
I turned her down once.
I turned her down,
Emoto Shiori
in Saipan
but I bought this.
What? Your affair was...
I'm so embarrassed.
You just bought a DVD?
I can't go on. I've become a helpless fan.
Funakoshi,
I say this from my life, my experience, and my soul.
Look.
How stupid are you?
I'm back!
Here.
Thanks.
Oh, Shiori, over here.
It's been a while.
Hey.
Hi.
I ran into her outside.
I see.
I heard.
Then, I'll be going.
You're coming back to work?
CBS is also getting a ton of letters.
Right.
It's kind of lame,
but I decided to start as a go-fer and phone operator.
Tenchou, I'm going now.
Get out of here. You're not cool.
Good, good.
Really?
Yeah.
Are you keeping your promises?
Yes, I quit smoking.
When your mouth feels lonely...
Try Roberto Candy.
I'm so happy.
Pavarotti loves them too.
You know him?
Pavarotti, Yashiki, and Takajin are all my pupils.
Wow, how great.
I'm returning to Italy today.
So I've prepared a week's worth of supplements.
Don't take anything except these and Roberto Tea.
How come you didn't want to go to Manhattan today?
Hm...
I don't have a car today,
and, you know...
We may see Chikura there.
Oh.
Isn't today Karuizawa-day?
I'm fine. I'm taping it.
I see.
Oh.
Sorry.
Hello?
Hey. Do you know where Akabane is?
Hm?
No, I don't. Why?
Karuizawa already started, but she's not here.
Oh, maybe she's taping it?
She can't do that. You have to watch it in real time.
Otherwise you're not a "Karuizawa-nist."
Today is the "Woman in Red Special"!
There's a special scene
where the Woman in a Red Jersey buys a red jersey!
Red is good!
Red like a burning flame!
Got it. I'll tell her.
Hm? Are you together now?
No, of course not.
You are at your perfect temperature right now!
If you get cold, it's all over.
Drink iron while it's hot!
Sorry.
What?
Sorry, Besshii.
I'm sorry.
Huh? What?
Wait!
Hello?
Sorry. It's nothing.
It's nothing.
What happened?
Nothing!
Hey, you wanna go eat something?
I want curry!
Makitan wants curry.
Sorry, I can't today.
Nobuko!
Besshii!
Spicy is good.
I want a guy who's spicy like a burning flame.
Noburin, wait!
No! Don't follow me!
What?
Why?
Why am I running?
I like Besshii, so why am I running?
I'm 36.
I'll be 37 soon.
So why?!
Blend!
Oh, um...
You're late!
Karuizawa is over.
I'm sorry, I'm the only one here,
so I can only serve Neapolitan.
Then I'll have that.
Mail
1. Inbox
2. Outbox
3. Long Mail
4. Sky Mail
5. Greeting
6. Sky Melody
Inbox
No messages
Why?!
Why won't you return my mail, Shinobu?
And why do I go buy wafers every time I check my mail?
Damnit!
I'm cutting your pay drastically!
002 Wages down
003 Wages down
004 Wages down
005 Wages up
006 Wages down
007 Wages down
008 Wages down
003 Wages down
004 Wages down
005 Wages up
006 Wages down
007 Wages down
008 Wages down
009 Wages down
004 Wages down
005 Wages up
006 Wages down
007 Wages down
008 Wages down
009 Wages down
010 Wages down
005 Wages up
006 Wages down
007 Wages down
008 Wages down
009 Wages down
010 Wages down
011 Wages up
006 Wages down
007 Wages down
008 Wages down
009 Wages down
010 Wages down
011 Wages up
012 Wages down
007 Wages down
008 Wages down
009 Wages down
010 Wages down
011 Wages up
012 Wages down
013 Wages down
008 Wages down
009 Wages down
010 Wages down
011 Wages up
012 Wages down
013 Wages down
014 Wages up
Tenchou...
Mustache Man.
Please clear the table.
Cigarettes.
Did Akabane come?
Good work.
Doigaki?
No... He quit smoking.
"Good work"?
Who's she talking to?
She went home without saying goodbye.
That's a first.
I want to eat curry.
Is today the anniversary of Shinobu going home silently?
I don't need that anniversary!
Curry rice curry rice curry rice
It's not too late.
Come back and say "good night"!
I want curry rice!
Right now, you're earning 50 yen an hour!
Very spicy, spicy, spicy.
Besshii
Sorry! I'm really sorry!
I can't answer. Not now.
Who are you calling?
Hm?
No one.
Did you watch this week's Karuizawa?
Of course, and in real time.
That's a lie. We were on the phone.
Oh, that's right. Sorry.
I watched it on video.
How was it?
Oh, well,
the Woman in Red, she...
What?
Back to rehearsal.
Let's dance.
Right, Touyama?
Let's forget everything and dance.
Hand out, hand out...
Miss Chikura.
Please write me a dance scene in the next episode.
Shut up!
Clap, wipe the window.
Big hands.
Call record
06/20
04:11/28 12:27
05:11/28 12:22
06:11/28 11:36
Akabane
07/20
05:11/28 12:22
06:11/28 11:36
07:11/28 11:02
08/20
06:11/28 11:36
07:11/28 11:02
08:11/28 10:41
09/20
07:11/28 11:02
08:11/28 10:41
09:11/28 10:27
10/20
08:11/28 10:41
09:11/28 10:27
10:11/28 10:19
11/20
09:11/28 10:27
10:11/28 10:19
11:11/28 10:08
Ah!
Stop stop stop.
Besshii, was that the choreography?
Oh no, that wasn't.
Um...
It's completely different.
We don't have time for this.
Sorry.
One Two
I've come to deliver the email addressed to the show.
This is Doigaki Satoshi on Music Boomboom.
Thanks.
We are still accepting faxes and emails.
Okay, commercial.
Ah.
Emo-yan.
You came back.
I was bored.
I asked if I could work until I take maternity leave.
You shouldn't.
You have to be more careful when you're pregnant.
You aren't mad?
Why?
I ran away.
And I made you leave your wife and kids.
It's fine.
Because of that, I was able to understand myself better.
What?
I love voice acting.
Even if I lose the people important to me,
I have work now and in the future.
I think that's bliss.
What?
Nothing.
Oh, I found something good.
Use this, it'll be easier.
Thank you.
Bye then.
Take care of your health.
Crap.
Cosmo Red is here!
Ah! What is this sticky fluid!?
It's Sticky Fluid, from the Frog Monster.
Oh no!
Sticky Fluid! Sticky Fluid!
I'm gonna die!
Don't die, Red!
We'll overcome this with the power of love!
Pink!
I...
love you.
Piiiinnnnnkkk!
Okay.
What's up? You're doing great.
Well, I guess.
He's my voice trainer.
No, that's not right.
It wouldn't be hyperbole to say he's my main support.
Bonjourno!
As a sign of our meeting,
Roberto Tea for you.
He's suspicious.
It's like Suspicion is wearing clothes.
I've lost 4 kg thanks to him.
You say "lost 4 kg," but are you sure it's not from stress?
He's become thinner.
That's all that matters.
Anyway. He's awesome.
It's like my body and spirit have been rejuvenated.
My voice has improved, so I feel great.
Constellation Rangers Cosmo Rangers!
It smells like Large Brown Cicadas.
Up until now, I've had countless affairs.
But Roberto says that's having a bad effect on my voice.
Isn't that amazing?
Satoshi, I have to go to Shinjuku Koma Theater.
Then I'll take you.
Really?
Putting everything else aside, devoting oneself to work is a good thing.
I should learn from him.
Creepy.
Creepy?
What was that?
Creepy creepy creepy!
Doigaki's in trouble. His judgment is crap.
Is this drugged?
What?
That glass paperweight...
Wasn't it a present from Besshii?
Oh, Funakoshi!
Just because you're a woman doesn't mean you have to speak like one!
Is my curry rice done yet?
No matter how many times you ask, I'm not making something that's not on the menu.
Did you start serving curry?
No!
It's a matter of time.
I heard that, ESP Shinobu.
What do you mean?
You won't even return my mail.
There's no way I'll let you inside my head!
I only gamble when Akabane is...
She's here!
When did she...
Plus she's acting like an extra.
Welcome.
For me to miss her entrance...
I'm reluctant, but rules are rules.
If she doesn't drink the coffee, I'll make curry rice.
Doigaki.
Hey.
Hey?
But he was just that into work.
Roberto said
you and I are really well matched.
Welcome.
What??
Oh!
Besshii!
Hey.
Sit here.
Sit here, come on.
Ah.
Not today.
The entire cast is here.
What is today, All Star Appreciation Day?
I don't recall being appreciated.
Wait wait,
there's a bigger problem.
That's right.
From A to G.
The line extends straight as far as me.
But right now, I like Shinobu.
Funakoshi, shall I go buy you cigarettes?
But Shinobu is devoted to Funakoshi.
Funakoshi?
Not today.
Funakoshi is Emo-yan's fan.
And Emo-yan...
Coffee float please.
Wants Doigaki. But...
Roberto said...
that you're my perfect match.
Doigaki wants Chikura.
Is my curry done yet?
Be quiet!
Chikura wants Besshii.
And Besshii
wants Akabane.
No!!
It's reversed.
How terrible.
The direction has completely reversed.
All of my work the past few months was for nothing.
Is it my fault?
All because Shinobu stole my heart?
Stop this!
Stop folk dancing!
Wait a minute.
Following that pattern, Akabane
wants me?
No way.
There's no way Akabane...
Blend.
Relax.
Let's get a proper grasp of the situation.
Okay?
This is the devil Akabane who, for several months,
wouldn't drink even a sip of the coffee that I put my life, experience, and soul into.
There must be something happening under the surface.
For instance, in order to get my attention...
It's possible.
She may be purposefully being mean to the person she likes.
No, it's impossible.
There's no woman in this whole world who would fall for a man like me,
when she doesn't know what I'm thinking.
Oh, but Shinobu did...
I don't know!
I'll tell my fortune from the coffee.
If Akabane doesn't drink this coffee...
No, the reverse.
If she drinks this coffee, I'll make both curry rice and hashed beef rice.
However, if she doesn't drink it...
She doesn't...
like me.
It's great.
She said it's great.
Love is Over.
now serving
curry rice
I've come to tell for certain.
To tell what?
Love.
Me too.
Listen seriously.
I am.
This whole time, that special person
has been so close, and I never realized it.
You know, I...
Is it okay if I say it loudly?
Yeah.
I
like Tenchou!
All right.
So,
what do you think I should do?
It wasn't me??!!?!??!
I'm going to be even busier now.
If I have to make curry, then I'm making authentic Indian curry.
The spice called life, is ground with the mill called experience,
and lightly boiled in the saucepan called soul...
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
now serving
curry
dojo
curry
dojo
Here's your Curry Dojo.
CURRY DOJO
Doigaki brought these.
I just got a year's supply,
but I'm on a diet per Roberto's orders.
There really are lots of ingredients.
Lots of ingredients is right!
There are a lot.
There's a lot!
So good.
I can deal with curry,
but Dojo is too much!
I'm sorry
about the other day.
I was surprised.
That's the first time I've run so hard.
Me too, I think.
What happened?
I don't know.
All of a sudden my heart started to hurt.
When I came to, I was running.
Do you hate me?
Not at all.
What?
The opposite.
I like you even more.
You were really cool. Like "a vixen on the run."
Wait a sec.
I ran away from you.
It's really adorable.
For you to go to such lengths just to see "Karuizawa."
That's not it.
It's true I like "Karuizawa,"
but I wouldn't ditch a guy I like just to watch TV.
Thank you.
No, no, that's not what I mean.
You see,
at Manhattan,
Hm?
We-
Yes?
ki...
kissed.
Right?
Yeah.
At that time,
I didn't feel anything.
Me either.
What?
That's obvious.
You and I
are bound by fate.
What? What's wrong?
Is it broken?
Get in, get in.
Okay.
Nobuko?
Embrace me!
Hold me!
But in exchange, it can only happen once.
What are you angry about?
I'm not angry! I'm inviting you!
Women have desires too.
Don't underestimate our desires!
Do you hate me now?
Not at all.
Why not?!
I like tenacious women.
Argh!!
You're so repulsive.
Repulsive?
Sorry, I went too far.
But you are repulsive.
You've terribly annoyed me and led me along.
Even if you start being nice to me now,
it's just repulsive!
Sorry.
Do you hate...
I don't.
But if we're gonna do it, I'd rather do it in your room.
Ah.
You're gonna do it?
Nobuko.
Be better to yourself.
Okay.
You should be better to yourself.
What do you mean?
I don't have the right to turn you down.
We're having a kid.
But are you really okay with that?
Think about what I've done.
That's right.
But when did this come up in the first place?
Oh, while I was washing the rice.
I've already failed at marriage 3 times.
Three times?
I didn't tell you?
The first time I was 18. The second time I was 24.
Oh, wait.
When I was 22, we didn't officially add her to my family register.
But the baby was born, so make that 4.
I have 4 kids.
This will be the fifth.
What is up with his reproductive power?
You get it, right?
For me, failure is obvious.
That's fine.
What?
It's okay to fail. You're human.
Aida Mitsuo, the author of "You're Human."
It's okay to fail.
I *want* to fail.
I want to fail with you.
I see.
Let me think.
Are you going to ask Robert?
It's Roberto.
Why?
Everyone's gossiping about it at work.
They're saying you were brainwashed by a weird magician.
A magician?
They're saying he encounters singers and celebrities and swindles them.
Stop saying bad things about him. I won't take it, even from you.
There was a magazine article saying he's been sued tons of times.
All magazine articles are lies!
The articles about us too?
The magazine wrote about us, yes, but we *were* dating!
We stayed together for 3 nights! It was fun!
Was that a lie too?
I'm going home.
I'm worried about you.
Is there something wrong with worrying?
You've gone too far, Doigaki.
Way too far.
I overwashed the rice.
Here.
That gentleness just earned you a raise.
Thanks.
I used to be bullied.
What?
Listen to her.
Please tell me.
Tochigi Nomura Jr. High
I used to be bullied a lot because they said I flirted with boys,
or I was the teacher's pet.
It wasn't true.
But when I went back home,
the girls who bullied me asked for my autograph
and wanted pictures together.
It got harder to stay here.
That's why
when I came back to Tokyo and saw Doigaki, I was really happy.
I felt like he really cared about me.
Thank you for telling me.
Whoa, the real thing.
When did she get here?
I misunderstood you.
You're a good girl!
C made up with E.
Is this a good thing?
Doigaki needs someone at his side.
That someone isn't me.
Obviously, it's not Roberto either.
It's you.
She's trying to force Emo-yan.
While she herself is after B.
Good luck!
What is she to Doigaki?
You don't know?!
To a certain extent, your voice will get better with practice.
Doigaki,
if you're satisfied with how your voice sounds now, I won't say any more.
However,
if you aren't satisfied, then I hope you'll listen.
I'm not satisfied.
There's only one method.
To communicate with God.
Do you doubt me?
No, please continue.
What you need is to believe.
God appears in unexpected forms.
And he gives you power.
So now I will show you the Roberto Pendant.
Here it comes.
What?
You doubt me?
You doubt me, don't you.
No, I believe you.
You doubt me.
I believe you.
I believe in the pendant, and in the water purifier,
and kappa too.
What? I can't hear you.
Like I said,
I turned him down.
What? You were at a love hotel!
That's right.
He took you to a room!
That's right.
You went that far, so why didn't you screw?
Tonight, let's sleep holding hands.
Okay.
What?
Sorry.
This isn't the time for "sorry."
What are you doing, having a battle of wills?
You're getting angry like it was you.
If I didn't pretend it was me, I couldn't even listen.
Why am I even asking you such a personal question?
So when will you see him next?
Actually,
I don't want to see him again.
I don't want to see his face.
It's because women are like this...
I don't get it either.
I liked him that much.
I've come to hate him as much as I used to like him.
Right now, Tenchou is 100, Iborii is 0,
And Besshii is -100.
Just hearing "Besshii" gives me acid reflux.
I'll leave aside the question of why I'm 0.
Did you tell that Tenchou you like him?
I can't.
I've never talked to him.
You know, Akabane.
How old are you?
Thirty... seven this year.
When do you plan on getting married?
50? 60? 80?
I'm hoping to come to terms next year.
Then take a shortcut!
After you get on the freeway and think
"it's so crowded, I should have taken a back road," it's too late!
You always take the freeway!
Sorry. In that case,
which is the highway?
Besshii is the shortcut!
Are you listening?
I say this from my life, my experience, and my soul.
Okay!
Sleep with him quick!
Ew, what is this?
There's no way something like this would be good for your throat.
Whoa!
Akabane is back.
She's this close, and alone.
Blend.
I can't breathe.
When we're alone, I can't fill the pauses.
Shall I wash some rice?
No. I have to make coffee.
Manjirou,
can I talk with you?
You still think I'm Manjirou?
I've always wanted to talk with you.
She's making fun of me, for sure.
I should have introduced myself sooner.
My name is Akabane Nobuko.
I know.
And I'm not Manjirou.
Manjirou reminds me of someone I know.
What?
He didn't speak, either.
He's always expressionless.
It's like he has no interest in others.
But just once, he did something good.
I-
My friend-
when she couldn't tell someone she liked them,
this man gave her good advice.
"You can't let it get cold."
"You're at your perfect temperature."
He told her that over the taxi's wireless system.
She doesn't know about him.
But I do.
I know that that man who reminds me of Manjirou
is actually extremely kind.
What is he doing now, I wonder?
Maybe he runs a cafe somewhere in Tokyo.
Oh, sorry.
I didn't mean to ramble.
Thanks.
It was fun.
I've made up my mind.
What?
The highway was unexpectedly empty.
You told him you like him?
Would I say something so immature?
But it's okay.
If he didn't figure it out from that, then he's inhuman.
He's the Monkey Tenchou!
How strange.
Someone is copying me.
Damn, who is it?!
Tenchou!
You're late.
Trouble! Doigaki collapsed!
What?!
Satoshi...
He passed out while taping Cosmo Ranger.
I'm fine, Pink.
My Cosmo Energy is just low.
There's no question.
That magician is tricking Doigaki.
Damn.
I've got to set him on the right path.
We don't need more wafers!
I'm going to buy Fukujin pickled vegetables!
Okay.
Doigaki.
You go with him.
Thank you.
Manjirou?
Manjirou!
Cosmo Ranger!
Wait!
Excuse me, excuse me.
Cosmo Red
Doigaki!
What?
Who are you?
Cosmo Red
Is Doigaki.
Isn't Cosmo Red Doigaki?
Just the voice. I'm the one actually doing it.
I didn't know that...
The voice and body are different.
So.
Where's Doigaki?
Doigaki, do you know who I am?
Roberto...
Call Roberto.
Excuse me.
Manjirou...
Cosmo Red
He's malnourished.
Malnourished?
We can bring back his physical strength with an IV,
but we can't help his mental state.
Shall we start the hospitalization procedures?
Okay.
Doigaki.
Doigaki!
Cosmo Red?
Hello, Doigaki.
What's wrong? You look tired.
Yeah.
I haven't had anything but tea for days.
But...
who are you?
I'm Cosmo Red.
No, no, that's impossible.
Cosmo
Red!
You're Cosmo Red!
I came here to talk to you about coffee.
Really?
What, you hate coffee?
I like it, but Roberto said I can't drink it.
Didn't you collapse because you listened to Roberto?
Wake up, Doigaki.
In the past, it's true you were indecisive and unreliable.
But you were acting on your own will.
So what are you now?
Your will is strong.
But that isn't your will. It's someone else's!
It's too difficult; I don't follow.
Doigaki,
I talked to you about coffee before.
Really good beans
are good until just before they expire.
The voice on the phone was Cosmo Red, too?
That's right.
But I was wrong.
So this time,
I will tell you from my life, my experience, and my soul.
Young beans have their own good points!
Is that true?
I don't think being young is good by itself.
Who are you?
Cosmo
Pink!
Cosmo Pink?
Cosmo Pink! Cosmo Pink!
Who are you?
Red!
I love you!
What?
But right now, we're not talking about that...
Other people don't matter!
I love you!
No way.
There's no woman who would fall for a man like me.
I did.
Yeah, and who are you?
Cosmo Pink.
Please think, Pink.
You can't take this back if you decide later that you failed.
It's okay to fail.
We're human!
We are?
It's okay to fail.
I *want* to fail.
I want to fail with you.
What is most important to you?
Think about it.
Red!
Pink!
Who are you?
All right!
Cosmo Rangers!
Let's go, Pink!
Okay!
Thank you, Cosmo Rangers.
Wait!
Where are you going, Red!?
Sorry.
There's somewhere I have to go!
No, it's not what you think.
The Earth is in trouble!
I'm at the emergency press conference
of Roberto Kondou, aka Kondou Tatsuo,
the suspicious voice trainer. He plans to apologize.
You're being accused of brainwashing and swindling.
Tenchou, it's that man.
It's all true.
Why are you suddenly confessing?
I was told I was wrong.
By who?
Cosmo Red.
Blend.
Who *was* that?
Cosmo Pink.
What, what's wrong?
Emo-yan.
Please fail with me.
What?
I mean...
Please marry me.
Yes.
I can't win against a younger woman.
That's not true.
You're charming.
E and D are engaged.
F and C are crying.
And I...
One order of Curry Dojo.
You don't have to say "Dojo."
Oh, that's right.
Did you read my mail?
What?!
[Recipient]
To Tenchou
[Message]
I'll be quitting
at the end of
the week.
WHAT?!?!?!
TRANSLATOR:
Dynamint
TIMER:
slaw
EDITOR:
amrayu
TYPESETTER:
slaw
KARAOKE SFX:
zeldAIS
KARAOKE TRANSLATOR:
Dynamint
RAW PROVIDER:
amrayu
ENCODER:
amrayu
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com